影視多媒體翻譯
海之語(yǔ)可以整合翻譯相關(guān)的周邊服務(wù)，提供全面的解決方案，提供多媒體翻譯即是其中之一：
（1）錄音帶、錄像帶、DVD、VCD 的翻譯各有不同的處理流程，海之語(yǔ)提供字幕、配音、剪接等全面的解決方案。
（2）多媒體本地化的過(guò)程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作，再到*終產(chǎn)品的集成，是一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程。海之語(yǔ)擁有全面的多媒體翻譯、本地化相關(guān)設(shè)備，我們從資源庫(kù)或國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的多媒體服務(wù)機(jī)構(gòu)中挑選訓(xùn)練有素的專業(yè)人才從事此項(xiàng)工作。我們積累豐富的多語(yǔ)言錄音經(jīng)驗(yàn)，配備技術(shù)嫻熟的內(nèi)部音響和錄音工程師，以確保多媒體本地化項(xiàng)目的準(zhǔn)確實(shí)施。
我們還使用其它的工具，如Pro Tools 24、Pro Tools Tools5、Yamaha O2R 和 Sonic Solutions USP 等。除了錄音，我們提供多路混音、全面后期制作、SFX 創(chuàng)建、龐大的聲音庫(kù)、聲音修復(fù)等。而且，我們還提供視頻編輯和字幕服務(wù)。我公司可以在DAT、音頻或數(shù)據(jù) CD或*常見的計(jì)算機(jī)介質(zhì)上保存多媒體信息；可以提供所有常見的未壓縮格式或壓縮格式的數(shù)字音頻、視頻；還可以直接通過(guò)電子郵件、FTP 等進(jìn)行電子文件的交付。我們還可以在 DAT、Beta SP 或硬盤上對(duì)語(yǔ)音和解說(shuō)詞進(jìn)行錄制和混音、音頻、視頻后期制作、音頻、視頻的數(shù)字化、譯制配音、語(yǔ)音本地化服務(wù)、多媒體課件本地化、公司和 AV 演示文稿錄像帶、電話和其他計(jì)算機(jī)類系統(tǒng)的語(yǔ)音提示、有聲讀物、教育娛樂(lè)、音頻和數(shù)據(jù) CD-ROM。